ITやビジネスシーンで多用される「カタカナ新語」。誰かを置き去りにしていないか？

公開日:2023/1/13

ITやビジネスなど、進歩の早い分野では常に新たな言葉、概念が生まれるもの。
その多くは外来語であり、日本語の特性上音訳がしばしば用いられるため、世間には新たなカタカナ新語が氾濫しがちである。

そのこと自体は何らおかしいことではないし、これまでもずっと見られた現象に違いない。
だが、自分はメディア業界で働いてきた者として、現状にあえて一石を投じたい。
それは、「それらの新語を使う時、誰かを置き去りにしていないか留意すべき」という注意喚起である。

例えば、どこかしらの企業HPを覗いてみると、ポリシーの中に
「誰も置き去りにしない社会を目指して」
などと謳いつつ、その割にはやたらとカタカナ新語が説明もなく並んでいることがある。

バリュー、ソリューション、インクルーシブ……それぞれ今や普通に使われる言葉となっているとはいえ、世の中には意味が分からない人だって当然いる。

筆者はこれまでメディア業界で働く中で、難しい表現や新語、常用漢字に含まれない言葉などの取り扱いには特段の注意を払うよう教えられてきた。

言葉は、相手に伝わらなければ意味がない。
媒体は読者あってのものであり、難しい表現を使って読み手を切り捨てることがあってはならない。
そのような観点からすると、本来万人に向けているはずの文章の中で難解なカタカナ新語が普通に出てくることに、一抹の不安を覚えてしまう。

世の中の先を行っていることのアピールに意識が集中するあまり、解説や注釈なしに使われる一つ一つのカタカナ新語が一体何人を置き去りにしているか、考えが及んでいないのではと感じるのだ。

そのような問題意識のもと、続々と誕生するカタカナ新語との向き合い方について、検討および提案を行ってみたい。